Sarebbe difficile dire con precisione quando la risposta "No problem" primo entrato nel volgare pubblico, ma il suo uso (o, più precisamente, overuse , è stato un punto di contesa tra l'etichetta e la grammatica esperti per decenni. Alcune non hanno alcun problema con un "no problem" risposta durante uno scambio informale, mentre altri credono che sia fin troppo casual per essere una risposta accettabile per un grazioso "thank you. "

Per quanto riguarda Perché, come molte persone preferiscono "nessun problema" per risposte più formale, potrebbe essere una questione di abitudine e di età. Le persone anziane tendono a rispondere a un ringraziamento, con le frasi più tradizionali, come "di niente" o "il mio piacere. " Queste risposte riflettono una certa umiltà da parte della persona di essere ringraziato. La persona che offre, grazie è grata per il servizio svolto da quella di essere ringraziato, e un grazioso "di niente", riconosce la gratitudine.

I giovani tendono a offrire risposte alternative, quando ha ringraziato, in particolare durante situazioni meno formali. Dicendo "no problem", il destinatario della gratitudine è in realtà dicendo "questo atto o di servizio non ha inconvenienti me in alcun modo. "La differenza è sottile, ma per alcune persone" no problem "pone l'accento un po 'più sul benessere personale del destinatario. Un agente di viaggio, che prevede un biglietto aereo per un cliente, per esempio, è solo eseguendo una delle sue funzioni normali. se il cliente dice "grazie", una più formale "di niente" sarebbe stato considerato più appropriato di "nessun problema".

Alcuni composti per questo dilemma grammaticale e sociali, offrendo risposte ancora più informale come "no prob" o pseudo-spagnolo " no problemo . "Mentre il sentimento potrebbe essere perfettamente accettabile, l'informalità potrebbe sicuramente essere visto come inopportuno l'occasione. Alcuni esperti di galateo e di grammatica preferirebbero vedere la totale abolizione della" no problem "dal vernacolo popolare, ma altri ritengono che non è così offensivo come altri possibili risposte o addirittura mancate risposte.

Così per il prossimo futuro, sarebbe perfettamente accettabile per rilasciare un "no problem", in risposta alla manifestazione informale di un amico di ringraziamento, ma evitare l'uso durante le situazioni più formali o professionali.