Quando qualcuno dice la frase "cosa o l'altra fa veramente la mia capra", che significa che essi sono estremamente irritato. Una grande varietà di cose che potrebbe contribuire a irritazione, che vanno da qualcun altro le azioni di una serie di eventi, ma, nonostante il giro di frase, capre di solito non sono coinvolti. Come molti idiomi colorate in lingua inglese, le origini di "ottenere la mia capra" sono oscure, difficile da definire, e in realtà piuttosto affascinanti, per le persone che amano esplorare la lingua.

L'incidenza prima della frase raccolto intorno al 1900, e sembrano suggerire che questo idioma è di origine americana. Agli inizi del 1900 sono stati, infatti, una grande epoca per colorate termini slang in America, che riflette la rapida espansione degli insediamenti negli Stati Uniti e la commistione di persone provenienti da un'ampia varietà di classe sociale, e origini etniche. Un certo numero di termini slang da questo periodo sono senza dubbio le corruzioni di slang da altre lingue, o gli equivoci della lingua inglese, e alcuni hanno suggerito che la "cattura la mia capra" possono essere legate alla "pungolo", come in "irritare".

Tuttavia, questa spiegazione banale è stato eclissato da una serie di altre interpretazioni del termine slang. Altri hanno suggerito che il termine è una traduzione dal francese prendre la chèvre , "a prendere la capra", un idioma dal francese antico che fa riferimento, tenendo sotto forma di qualcuno di reddito. A basso reddito dei contadini francesi, il furto o una capra sarebbe una catastrofe, come gli animali fornito latte e carne per i loro proprietari. Tuttavia, questa spiegazione può essere un backformation per spiegare "ottiene la mia capra", piuttosto che una vera spiegazione delle origini della frase.

Una delle spiegazioni più probabile dietro "ottiene la mia capra" è anche uno di qualcosa di più interessante, il che accade raramente, quando esplorare le radici degli idiomi comuni. Già nel 1700, le capre sono stati utilizzati come animali da compagnia di contribuire alla risoluzione cavalli da corsa, mantenendo gli animali notoriamente volubili rilassato. Tenendo capra compagnia di un cavallo di distanza avrebbe agitato e sconvolto l'animale, potenzialmente influenzare l'esito di una gara.

La pratica di fornire i cavalli da corsa, con animali da compagnia è ancora diffusa, con i cavalli legame con pony , polli, cani, gatti, e una varietà di altri animali oltre alle capre. Molti cavalli effettivamente diventata profondamente attaccati alla loro compagni, mostrando un notevole stress, quando questi animali vengono rimossi, e questo comportamento potrebbe avere ispirato il linguaggio "si mia capra" tra gli osservatori.