L'espressione dolci appena è un errore di ortografia comune del linguaggio effettivo solo deserti , che significa semplicemente a ricevere ciò che si merita. E 'una delle espressioni più comuni errori di ortografia idiomatiche, perché utilizza una parola arcaica maggior parte delle persone non sono più familiari. Questo tipo di errore di ortografia sulla base di una mishearing di una parola, o fraintendimento del suo contesto, viene spesso definito come un eggcorn.

L'espressione solo deserti è pronunciata dessert solo , come se usare la parola inglese per un dolce dopo il corso di cena, dessert . Maggior parte delle persone quando vedono la parola deserto pronunciano in modo diverso, come se si tratta di una grande area di terreno arido, con dune di sabbia e palme. Questa è una confusione comprensibile, come il senso alternato di deserto e la pronuncia di accompagnamento utilizzato in solo deserti non è stato ampiamente utilizzato in oltre un centinaio di anni. Tuttavia, l'ortografia dolci appena è tecnicamente corretto.

Ci sono due parole che dovrebbero prendere in considerazione qui. Il primo è la parola deserto , come in "Lawrence d'Arabia trascorso molti anni in viaggio nel deserto," con il significato di "deserto arido. "Questa parola deriva dalla stessa radice della parola , come in," Il soldato abbandonato la sua azienda ", con il significato di" abbandonare ". La radice comune è qui la parola latina , che significa abbandonare, che ha fatto la sua strada attraverso il francese e inglese medio. Il secondo significato della parola, tuttavia, con una pronuncia simile a dessert deriva da una radice completamente diversa. Questo uso di deserto , come in, "Ha ottenuto ciò che veniva da lui-i suoi deserti solo," deriva dal latino attraverso il francese. Questo senso di deserto è analogo alla parola meritano , che proviene dalla stessa radice. La pronuncia dolci appena ha molto più senso se si considera la parola meritano .

Va osservato che l'uso di deserto nel senso di per meritare è in lingua inglese a partire dalla metà del secolo 13 °. In effetti, l'uso della frase solo deserti -con la pronuncia dolci appena -si nota come già alla fine del 16 ° secolo, in linea, " su una berlina, che tutto il mondo può vedere: un deserto non meno aspro di tale empietà. "

Molte persone, a causa della confusione che derivano dalla pronuncia di solo deserti , che fa sembrare come dessert solo , hanno escogitato con il loro folk etimologie e significati propri di questa frase. I più comuni di queste origini false è che dessert solo si riferisce al premio si ottiene alla fine del pasto-il dolce-e, per estensione, può essere utilizzato metaforicamente per qualsiasi tipo di ricompensa al fine di un lavoro ben fatto. Mentre questo è un tentativo ammirevole di spiegare il significato, la verità è molto più semplice. Si può parlare di dolci appena tutto quello che vogliamo, ma quando si riceve uno solo deserti , si ottiene esattamente ciò che si merita.