Un prestito linguistico è una parola presa in prestito da una lingua in un'altra. È pienamente inserito nella nuova lingua, assumendo fonologia la nuova lingua e ortografia in modo che sia interpretato dalla maggior parte degli oratori come un termine nativo. Un prestito linguistico è in genere, anche se non sempre, impiegato per un concetto che non è nativo della lingua assunzione, come una pianta o un animale che non esisteva nella zona in cui la lingua assunzione origine.

Termini possono essere presi in prestito da una lingua all'altra in una varietà di modi, di essere un prestito linguistico vero, una parola deve essere semplicemente preso in prestito senza traduzione e rese conformi alle convenzioni della lingua assunzione di ortografia e la pronuncia. Un altro tipo di prestito, conosciuto come un calco o traduzione prestito , traduce il termine in prestito le parole della lingua assunzione. Per esempio, prestito linguistico in sé è un calco tradotto letteralmente della parola tedesca Lehnwort .

Un termine che viene utilizzato in una lingua diversa, senza variazioni di ortografia o pronuncia è semplicemente una parola stranieri . Un esempio è l'inglese autista , presi direttamente dal francese. Un esempio di un prestito linguistico inglese dal francese, d'altra parte, è musica dal francese .

calchi sono caratterizzate dalla traduzione di uno o più elementi del termine originale, nella nuova lingua. In una completa traduzione prestito , ogni elemento è stato tradotto in parole nativo, ad esempio, i francesi -gratte ciel , letteralmente "Data-cielo", è preso in prestito dalla lingua inglese grattacielo . In una sostituzione parziale , una parte del termine originale è preso in prestito all'ingrosso, mentre una parte è tradotto, cioè tedesco Showgesch? Ft (business "show"), che aggiunge la parola inglese show per la parola tedesca per "affari. "

alcuni prestiti da altre lingue mantenere nessuna delle forma della parola straniera, ma solo il significato, allegando un concetto estraneo a un termine nativo. Ad esempio, il termine nativo francese per" mouse , " souris , è ora utilizzato per riferirsi a un mouse per computer, un concetto mutuato dalla lingua inglese.