Chutzpah è un termine ebraico con strati di significato. Pronuncia della parola faccia tosta è vario. In genere il C è in silenzio e la parola può essere pronunciata "hutspah" o "huspa" con un suono breve U. La parola in ebraico da cui l'ortografia moderna è derivato è huspa e in ebraico, faccia tosta sarebbe definito come l'arroganza, impertinenza, o insolenza. Parole simili in ebraico comprendono katsuf e katsufah che si traducono in quanto impudente uomo o donna, in base al suono finale.

in yiddish, faccia tosta non è sempre negativo letta e, di fatto, può essere una qualità positiva. Se non è esattamente positiva, le persone possono avere sentimenti ambivalenti sui display di faccia tosta. Da un lato, possono guardare come scortese o impertinente, ma, dall'altro, essi possono anche ammirare il coraggio di essere impertinente, in determinate circostanze. Termini correlati in altre lingue sono cojones dallo spagnolo, e hybris dal greco antico.

In altre parole, faccia tosta possono essere definite come le budella, la capacità di dire o di agire in modi che possono essere percepiti come negativi e richiedono una certa dose di coraggio. Sfidare un anziano o un insegnante può essere considerato un atto di faccia tosta, ma se si può dimostrare il tuo punto, potrebbe essere una cosa ammirevole da fare, anche se in genere avrebbe rispettato una persona. In senso negativo, faccia tosta possono essere più percepita come sfogliare il vostro naso a convention, semplicemente perché è possibile. Una persona al potere potrebbe avere la faccia tosta di attaccare verbalmente i più bassi strati socioeconomici, che rappresentano faccia tosta di una forma più negativa.

In generale, però, impudenza tende ad essere orientato verso le persone in posizioni di autorità. Ci vuole quindi qualche nervo e l'ardire di sfidare qualcuno in possesso di maggiori autorità in una comunità di quanto si possa. Se sei uno studente in una scuola ebraica e si verbalmente attaccare un rabbino, relativa all'interpretazione della Torah, stai visualizzando faccia tosta straordinaria. Sia o non sarai ammirato per un tale assalto dipende veramente alla persona sul ricevente. Essi possono ammirare a malincuore il proprio coraggio, o possono dichiarare che semplicemente come arrogante e non rispettoso.

Nel libro di Chaim Potok's Davita's Harp , una delle questioni chiave del romanzo è il posto della donna nella religione ebraica. La giovane protagonista del romanzo decide di dire Kaddish per il suo defunto padre, una preghiera rituale, ha detto ad ogni riunione di sabato per un anno. Questa è considerata dagli altri nella sua comunità, come faccia tosta. 1940 Le donne nella sinagoga di Davita, e nel 1930, quando il romanzo è ambientato, non ha di solito dire Kaddish.

nel corso dell'anno, la determinazione Davita per recitare il Kaddish comincia ad essere soddisfatte con ammirazione, invece di costernazione. Donne nel tempio di unirsi a lei in preghiera. Questo è tipico della visione americana della faccia tosta. Atto Davita's guadagna la sua colpa e poi la lode. Qual è la prima vista come mancanza di rispetto si guadagna infine il rispetto Davita riluttante per agire da l'impulso del suo cuore e sfidando Convenzione di farlo.