"Mi può fregare di meno" è una di quelle espressioni idiomatiche, in particolare in inglese americano, che non significa necessariamente che cosa dice. Ci sono numerosi suggerimenti per l'origine della frase. Il più recente di queste è che "mi può fregare di meno" è una corruzione del termine "non ho potuto importare di meno", probabilmente la prima volta nel Regno Unito nel 1940. Dal 1960, gli americani avevano adottato "Mi può fregare di meno. " Era la pigrizia, l'udito poveri o ironia deliberata?

Molti sostengono che era la pigrizia, proprio come la frase "una tazza di caffè caldo," cambiare a, "chi vuole una tazza?" Maggior parte delle persone preferisce avere una tazza di caffè caldo, o mangiare la torta e farla troppo. Inversioni semplice o omissioni di parole può risultare in frasi come "mi può fregare di meno," quando ciò che si intende è che non si cura affatto.

Ci sono alcune ipotesi che la frase "I Could Care meno "potrebbe essere stato adottato in quanto rientrano in alcune frasi che deliberatamente yiddish significa il contrario, e può essere considerato come sarcastico. Tali frasi sono: "vorrei essere così fortunato", che significa in realtà non sei che può avere la fortuna. Un'altra frase, "Raccontami", significa il contrario. E 'semplicemente un modo di concordare con l'oratore. Alternativamente, parlando il termine "Testify!" Utilizzata in alcune chiese cristiane, è un accordo simile che significa raramente qualcuno è in realtà andando a sedersi o alzarsi e dare una testimonianza di come si sono convertiti al cristianesimo.

Un'altra teoria, avanzata dalla linguistica specialista Henry cimitero, ha suggerito l'affermazione "Tu non sai nulla e ti interessa meno", di cui Jane Austen Mansfield Park è l'origine del termine. Se questo fosse il caso, il "non so nulla" potrebbe essere comparata a cura meno di quel poco si sa. L'attuale versione della frase rappresenterebbe quindi idioma per omissione.

E 'opportuno precisare che Mansfield Park è uno dei libri meno conosciuti Austen, ed è stato sbattuto in generale da parte della critica durante l'orario di Austen e, successivamente. Che la gente avrebbe citazione da essa è pacifico significativo. Tuttavia, se Austen usato il termine come un comune a sua giornata, è possibile che era già in uso. La citazione intero "Tu non sai nulla e ti importa di meno, come si dice," è importante perché avanza la possibilità che la frase era in uso ai tempi di Austen e lei non è il suo inventore.

In ogni caso, "mi può fregare di meno," deve essere interpretato nel senso che non cura affatto. Se per omissione, il design, la pigrizia o di citazione, è uno di quei mescolato idiomi che affligge gli studenti di lingua inglese.