Nel 1954, Sylvia Wright ha coniato il termine "Mondegreen" per fare riferimento a una frase capito male o di una canzone lirica. A Mondegreen fa in genere una sorta di senso, e mondegreens a volte sono più famosi di canzoni originali o le dichiarazioni che sono venuti. Molte persone non hanno familiarità con il termine, ma la parola e le sue origini sono così delizioso che portano ulteriori indagini.

La storia racconta che una delle canzoni preferite di Wright come un bambino era la ballata scozzese "The Bonny Murray Earl O ', "una canzone che parla della vita e la morte di un vero scozzese figura storica. Alla fine della ballata, gli ascoltatori sono informati del fatto che il conte di Murray è ucciso in un distico finale: "Hanno ucciso il conte di Murray e lo depose sul verde". Wright capito male l'ultima riga come "Lady E Mondegreen, "che ha cambiato il significato della ballata drammaticamente.

Dopo essere stato informato del fatto che non vi era, in realtà, non Mondegreen Lady coinvolti nella ballata, Wright rifletteva sulla natura del mishearings accidentali. Lei scrisse un saggio su di esso, "La morte di Lady Mondegreen", che è stata pubblicata nella rivista Harper's. Il termine potrebbe essere sbiadito nel dimenticatoio, ma per gli sforzi di William Safire e John Carrol, due giornalisti che hanno regolarmente inserita mondegreens nelle loro colonne.

maggior parte delle persone può venire su con esempi di mondegreens dalla propria vita, e ci sono un certo numero di mondegreens ben noti, come " 'scuse me, mentre io bacio questo tizio" per "' scuse me, mentre io bacio il cielo" di Jimi Hendrix's "Purple Haze". Altri includono "che portava i lamponi e le uve" invece di "che indossava un berretto di lamponi" in "Raspberry Beret", una popolare canzone 1985 dal principe. Johnny Rivers ' "Secret Agent Man" viene regolarmente frainteso come "Secret Asian Man", mentre il Joses del mondo, sono costantemente confusi su viene chiesto se si può vedere nella prima riga della Star Spangled Banner.

apprendimento che una lirica familiare o citazione è un Mondegreen può essere abbastanza una delusione, perché mondegreens hanno spesso umoristica doppi sensi. L'inclusione di routine di testi delle canzoni in comunicati album ha notevolmente abbattuto sulla frequenza del Mondegreen musicale, ma lo fanno ancora creep in tanto. Mondegreens in frasi come "un leader di roccia" per "leader iracheno" sono, inoltre, non raro, soprattutto in comunicati stampa rapidamente consegnato. In molti casi, un Mondegreen si riferisce al cibo, la sessualità, o animali, suggerendo che il subconscio possono avere un ruolo sottile travisamento della mente quando si tratta di ascoltare con attenzione.